09-09-25 My Office 我的辦公室 (極稀有罕見的中英對照版)

Posted: September 25, 2009 in Just Another Day

I guess most people had never seen the inside of a Boeing 747-400 freighter plane.
我想真正看過波音747-400貨機內部的人應該不多吧…

I’d say, 85% of my flights are on cargo planes, which I prefer… For reasons that I can not tell… hehehe~
And no, it’s not because the company thinks I’m might endanger the hundreds of lives on a passenger flight, at least I don’t think that’s the reason… but because we do have a lot more cargo flights than passenger flights…
Anyway, most this was taken in LA, at LAX. Since it’s a cargo plane, we do not park at the passenger terminal. We park at the cargo ramp, for LAX, it’s we park at ICC5, short for Imperial Cargo Complex Spot 5. 
基本上我有85%的航班都是貨機, 不是因為公司不敢把幾百條人命交到我手上 (應該.. 不是八…), 而是我們的貨機的班次比客機多很多~ 而且, 我也比較喜歡飛貨機… 因為… 原因我不能說… 嘿嘿嘿…
這些照片咧是在洛杉磯國際機場的照的. 我們停機的地方是靠近Imperial Hwy的貨機坪第五號位子, 簡稱ICC5.

 

And since it’s not a passenger plane, we do not use air bridge, we have stairs… Yeah… how low tech for a 200 million jumbo jet…
既然不是客機, 當然沒有空橋啦~ 只有簡陋的樓梯… 一點都不高科技… 幾十億台幣的飛機.. 就用個梯子….
P1020442 P1020443 P1020441
After you walk in, to the left, it’s the nose of the plane, which actually opens up. To the right, you’ll see the rest of the plane, with tracks on the floor. More on that later…
爬上樓梯之後, 往左看就是機頭的部份, 機頭是可以打開的. 然後往右看就是貨艙啦~ 地上的就是移動貨盤的軌道.

P1020436
P1020437 
There are many stations on the side wall, each of those holes is one station.
整個貨倉裡面有很多的"站"…
P1020445 P1020452
And each of the stations have some buttons and a joystick.
每個工作站咧就有些燈阿鈕的… 還有搖桿…
P1020446 P1020449 P1020451
The joysticks controls the little wheels on the floor, which would rotate and move the pallets. They can also be rotated in any direction, so the pallets can be turned around, or move sideways.
這些搖桿咧是用來控制地上那些看起來像輪子的東西. 貨盤也就是靠這個來移動的. 那個輪子咧, 可以旋轉用來把貨盤轉方向或者橫移之類的…

P1020440
 P1020447   
OK, now let’s go upstairs. Yes, literally stairs…
As you walk up, to the left, you’ll see the cockpit, at the end. With the galley to the left, and another door to the right which is equipped with those rubber slides for evacuation. The galley has three chillers on the bottom, an oven and a coffee maker and a work bench/desk/table, whatever you want to call it…
那要怎麼上樓咧… 對, 又是梯子… 又要爬…
那上去了之後咧, 往左看到底就是架艙啦, 回來一點左邊有廚房, 右邊有逃生門(配有充氣橡皮溜滑梯)還有廁所.

P1020453 P1020454 P1020466 P1020465 
Right next to the emergency door, there’s also the lavatory. Nothing special…
廁所咧… 就沒什麼特別的…
P1020472 P1020476 P1020475
The cockpit. Equipped with 4 seats. Since I’m not flying today, I will be seating on the seat in the back to the right. Which can be moved to the center and then forward to be right behind the center console. There’s actually an escape hatch on top of the seat on the left (back row), but I forgot to take a picture of it…
駕駛艙裡面有四個座位. 這次因為我不用打工, 我就坐在後排右邊的位子. 那個椅子可以往左滑動然後再向前靠近.第二排左邊那個位子的上面有個逃生門, 說是門… 也就是一個洞可以爬出去…
P1020470
And to the right of the entry door, you’ll see 4 not so comfortable business class seats. There used to be 6, but due to some unknown reason, they took away 2 of them, and we now use that space to put bags, extra blankets, sheets and pillow cases.
上樓之後往右看咧, 就有四個極不舒服的商務艙椅子… 本來有六個, 但是因為不知的原因, 兩個被拆了. 那空出來的空間咧, 現在變成我們拿來放包包啊, 放多餘的毯子, 床單什麼的…
P1020456 P1020457     
The door at the end is the door to the bunk area. There are two bunks located inside, one to the right, and one to the left.
那最後面的那個門咧, 裡面有兩張床, 一左一右.
P1020458 P1020477 P1020478 P1020484
It’s not the most comfortable bed, but it beats the hell out of sleeping on those ancient business class seats…
雖然這個"床"不是非常的舒服, 但是絕對比在椅子上睡得好就是了…

P1020480
P1020483 

This is just a brief tour of the plane. I figured I won’t bore you people with the emergency equipments, hatch, or the cabinets where we store bottle waters and instant noodles… So unless someone requests for a detailed photo tour… This is it for now…
這個只是個簡單的貨機導覽, 我想應該沒有人想知道飛機上有什麼緊急逃生器具, 也不會想看我們放礦泉水跟泡麵的地方吧… 所以除非有人有特別的要求… 就先這樣吧…

Comments
  1. Selena 黑妞 says:

    哈哈哈~好清楚喔~真是不錯ㄟ~

  2. 小剛 says:

    等我中了樂透 幫我多載幾台車回來 一人一半應該可以載很多台 呵呵~~超大的744

  3. gigi says:

    who does the cooking? no hot meals at all?

  4. Hoyuen says:

    童教官增加了中文,人氣一定爆衝對嗎?

  5. Ted says:

    Gigi, we heat up the meals ourselves, we actually prefer it this way, no need to bother busy working FAs…Howard, 不曉得… 我的閱讀率/人氣無法跟你比… 所以你就不要故意來這邊酸我了…

  6. Andy says:

    問題一: 你這樣公開照片有沒有違反公司員工條約? 被公司發現會有何後果?問題二: 你能搞到一架貨機借來辦PARTY嗎? 不錯的場地問題三: 那四張商務艙的位子是給誰做的? 會開飛機的都在機艙,我們又不能買貨機商務艙票,還是給空姐慰勞辛苦的機長用的?問題四: 誰都知道你為什麼喜歡貨機, 我也不能在這邊說

  7. gigi says:

    does CAL freighter always get to park at ICC5?

  8. Lei says:

    更!!連床都有………………

  9. Ted says:

    Andy, I don’t think so… there’re no classified secrets in these photos… All 744 Freighter looks the same… You can probably find more pictures of it on the internet… and of course I don’t have access to a empty freighter for a party!! and the seats… well, it’s complicated… I’ll explain it to you some other day… and no, there are no flight attendants on freighter lah!!! and yes, keep quiet… hahahaha~Gigi, yup, always ICC5, cuz that’s our spot~ Ryan, 不要羨慕… 你長大的時候也可以飛這樣大的飛機喔~~~

  10. memmmmeemmeee says:

    我已經給我家祥大大看ㄌ他非常想和你飛 畢竟貨機好玩多ㄌ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s